| 1. | Severus' successor Caracalla later appointed him a prefect of the Praetorian Guard.
Le successeur de Sévère, Caracalla, l'a ensuite nommé préfet de la garde prétorienne,. |
| 2. | The Praetorian guard was abolished by Constantine in 312.
Quant à la garde prétorienne, elle n'existe plus depuis sa dissolution par Constantin en 312. |
| 3. | Macrinus was among his staff, as were other members of the Praetorian Guard.
Macrin faisait partie de son personnel, tout comme d'autres membres de la garde prétorienne. |
| 4. | Thus, the army and the Praetorian Guard became the true power behind the throne.
L'armée et la garde prétorienne sont devenues le véritable pouvoir caché derrière le trône impérial. |
| 5. | By then Galba had been killed and Otho had been proclaimed emperor at Rome.
Après la mort de Galba, Othon est proclamé empereur à Rome par la garde prétorienne. |
| 6. | Not much is known about the precise activities of the Guard during this period.
On ne connaît pas les activités précises de la Garde prétorienne au cours de cette période. |
| 7. | Otho responded by persuading the Praetorian guard to proclaim him emperor instead of Galba.
Othon répondit en persuadant la garde prétorienne de le proclamer empereur à la place de Galba. |
| 8. | A revolt by the Praetorian Guard in October 97 essentially forced him to adopt an heir.
Une révolte de la garde prétorienne en octobre 97 le contraint à désigner un successeur. |
| 9. | This permitted his rival Otho to bribe 23 Speculatores of the Praetorian Guard to proclaim him emperor.
Cela permit à son rival, Othon, de soudoyer 23 speculatores de la Garde prétorienne pour le proclamer empereur. |
| 10. | In 241 her father was appointed the head of the Praetorian Guard by the Roman Emperor Gordian III.
En 241, le père de Tranquilina fut nommé à la tête de la garde prétorienne par l’empereur Gordien III. |
